1
00:00:41,480 --> 00:00:43,106
OY VERMEK İSTER MİSİNİZ?

2
00:00:55,577 --> 00:00:57,370
ÖLDÜRÜCÜ OY

3
00:00:57,454 --> 00:00:59,998
KARAKTERLER, YERLER, ORGANİZASYONLAR
VE BU DRAMDAKİ OLAYLAR KURMADIR

4
00:01:00,081 --> 00:01:01,374
ÇOCUK OYUNCULARIN GÜVENLİĞİ SAĞLANDI

5
00:01:02,209 --> 00:01:04,836
{\an8}BÖLÜM 3

6
00:01:10,842 --> 00:01:12,385
{\an8}Devam edin. Yap!

7
00:01:12,469 --> 00:01:13,887
{\an8}- Yapamam!
- Kendinizi toparlayın.

8
00:01:13,970 --> 00:01:16,097
{\an8}Oraya hızla ulaşmamız gerekiyor
eğer yaşamak istiyorsan.

9
00:01:21,978 --> 00:01:23,021
{\an8}Hazırlanın!

10
00:01:36,034 --> 00:01:37,244
{\an8}O neydi?

11
00:01:39,037 --> 00:01:40,038
{\an8}Hyun...

12
00:01:54,678 --> 00:01:56,012
{\an8}Hazırlanın! Hadi!

13
00:02:30,297 --> 00:02:31,298
Acele etmek.

14
00:02:31,798 --> 00:02:32,799
Affedersiniz.

15
00:03:01,620 --> 00:03:03,163
UHM EUN-GYEONG KOCALARINI ÖLDÜRDÜ
ÖLÜM YARDIMI İÇİN

16
00:03:03,246 --> 00:03:04,247
Ne?

17
00:03:04,706 --> 00:03:05,999
Zamanlayıcının nesi var?

18
00:03:07,125 --> 00:03:08,376
Burada gerçekten ölebilirim.

19
00:03:09,085 --> 00:03:10,170
Bir şeyler yap, olur mu?

20
00:03:10,253 --> 00:03:11,713
Bir şeyler yap!

21
00:03:14,925 --> 00:03:16,134
Selam, sen.

22
00:03:16,217 --> 00:03:17,302
Dinlediğini biliyorum.

23
00:03:17,969 --> 00:03:19,638
Eğer iddia ettiğin gibi suçluysa,

24
00:03:20,680 --> 00:03:22,098
onu tekrar mahkemeye verebiliriz.

25
00:03:22,182 --> 00:03:23,558
ENGELLENEN NUMARA

26
00:03:23,642 --> 00:03:25,226
<i>Onu tekrar mahkemeye mi çıkaracaksınız?</i>

27
00:03:25,894 --> 00:03:27,395
<i>Bunun mümkün olduğunu mu düşünüyorsunuz?</i>

28
00:03:27,479 --> 00:03:28,772
<i>Kore Cumhuriyeti'nde mi?</i>

29
00:03:28,855 --> 00:03:29,856
Bu mümkün.

30
00:03:29,940 --> 00:03:31,441
Bunu mümkün kılabilirim.

31
00:03:37,864 --> 00:03:39,282
Adalet aramak istiyorsun, değil mi?

32
00:03:39,366 --> 00:03:41,451
İnsanlara sana güvenmelerini söylemedin mi?

33
00:03:42,202 --> 00:03:44,162
Ama eğer burada onunla birlikte ölürsem,

34
00:03:44,245 --> 00:03:45,413
o zaman ne derlerdi?

35
00:03:47,415 --> 00:03:48,583
Bir düşün.

36
00:03:49,042 --> 00:03:50,835
Bu arabadan bir adım bile atmayacağım

37
00:03:52,253 --> 00:03:53,463
ve yalnız gitmeyeceğim.

38
00:04:03,598 --> 00:04:04,599
Yani...

39
00:04:11,231 --> 00:04:13,400
Bombayı durdur, seni piç!

40
00:04:44,305 --> 00:04:45,306
Hayır.

41
00:04:50,562 --> 00:04:51,980
Mu-chan?

42
00:04:54,441 --> 00:04:55,442
Hyun.

43
00:04:55,608 --> 00:04:57,235
Merhaba evlat. Tehlikeli, o yüzden dışarı çık.

44
00:04:59,988 --> 00:05:00,989
Selam evlat!

45
00:05:28,975 --> 00:05:30,101
Hayır Hyun...

46
00:05:35,231 --> 00:05:37,108
Olay yerinin fotoğrafını çekeceğim.
100.000 won nasıl oldu?

47
00:05:37,192 --> 00:05:39,027
Bunlar için hayatımı riske attım.

48
00:05:39,110 --> 00:05:40,278
Biraz daha lütfen.

49
00:05:40,987 --> 00:05:42,072
Bir milyon won.

50
00:05:42,155 --> 00:05:43,364
Bir milyon mu?

51
00:05:43,448 --> 00:05:45,617
Sizi küçük fareler...

52
00:05:46,409 --> 00:05:47,952
Çok şey istiyorsun.

53
00:05:48,828 --> 00:05:50,246
Neredeyse ölüyorduk.

54
00:05:50,330 --> 00:05:51,581
Yaptık mı?

55
00:05:54,209 --> 00:05:56,336
- Teşekkür ederim efendim.
- Teşekkür ederim.

56
00:05:57,462 --> 00:05:58,505
Teşekkür ederim.

57
00:05:58,588 --> 00:06:00,507
- Size çok hayranız.
- Bir milyon won mu?

58
00:06:00,590 --> 00:06:01,883
- Teşekkür ederim.
- Sizi seviyoruz efendim.

59
00:06:01,966 --> 00:06:03,051
Elbette.

60
00:06:12,310 --> 00:06:13,561
Teşekkür ederim.

61
00:06:13,645 --> 00:06:14,729
Hafıza kartını kontrol edebilirsiniz.

62
00:06:14,813 --> 00:06:15,897
İşte kimliğim.

63
00:06:38,169 --> 00:06:40,421
İhtiyacımız olursa seni arayacağız
sizden ek beyanlar.

64
00:06:41,005 --> 00:06:42,006
Elbette.

65
00:06:42,507 --> 00:06:45,510
Peki ya cenazesi?

66
00:06:45,593 --> 00:06:48,263
Cenazesi sana teslim edilecek
otopsi tamamlandıktan sonra.

67
00:06:48,346 --> 00:06:50,223
O zaman düzenlemeler yapabilirsiniz.

68
00:06:50,306 --> 00:06:51,808
Sağ.

69
00:06:51,891 --> 00:06:53,560
Eğer onun cesedini almayı reddedersen,

70
00:06:53,643 --> 00:06:55,854
ölmüş sayılacak
yakın akrabası olmayan.

71
00:06:56,771 --> 00:06:58,022
Anlıyorum.

72
00:06:58,106 --> 00:06:59,107
Hadi gidelim.

73
00:07:01,734 --> 00:07:03,611
Yani şimdi gitti mi?

74
00:07:03,695 --> 00:07:05,363
Artık yenilmeyecek miyiz?

75
00:07:05,822 --> 00:07:06,823
Hayır.

76
00:07:06,906 --> 00:07:09,367
Ha-young, artık kimse bizi yenemez.

77
00:07:09,450 --> 00:07:11,786
- Biz iyiyiz.
- Bu onun ailesi, değil mi?

78
00:07:11,870 --> 00:07:13,163
Dün geceki Öldürme Oyu'ndaki mi?

79
00:07:13,246 --> 00:07:15,248
Yıllar önce hapse atılması gerekiyordu.

80
00:07:15,331 --> 00:07:17,458
Polis işe yaramaz.

81
00:07:18,042 --> 00:07:19,711
Hayır. Hayır dedim.

82
00:07:19,794 --> 00:07:21,671
Beni anlamıyor musun?

83
00:07:21,754 --> 00:07:24,215
Ölmeyi hak etti.

84
00:07:24,299 --> 00:07:25,592
Peki sorun ne?

85
00:07:26,176 --> 00:07:27,719
En büyük sorun

86
00:07:27,802 --> 00:07:31,764
Gaetal'in yaptığı
ne yapmalısın!

87
00:07:31,848 --> 00:07:33,600
- Bu doğru!
- Bu doğru.

88
00:07:33,683 --> 00:07:35,852
Ve siz kendinize polis mi diyorsunuz?

89
00:07:35,935 --> 00:07:36,936
Sayın.

90
00:07:38,354 --> 00:07:40,064
Lütfen sakin olun.

91
00:07:40,148 --> 00:07:41,858
Sizden ücret alınabilir
adaletin engellenmesiyle

92
00:07:41,941 --> 00:07:43,401
ve bir memura saldırıyor.

93
00:07:43,484 --> 00:07:45,361
Bir avukata ihtiyacınız olacak.

94
00:07:45,862 --> 00:07:47,071
Avukat mı?

95
00:07:47,155 --> 00:07:49,115
Peki ya bunu yapmaya devam edersem?

96
00:07:50,867 --> 00:07:52,619
- Ne yapacaksın?
- Sayın.

97
00:07:53,244 --> 00:07:54,370
Ellerini ondan uzak tut

98
00:07:55,663 --> 00:07:56,789
ve lütfen sakin olun.

99
00:07:58,666 --> 00:08:00,210
Sen kimsin sen?

100
00:08:02,337 --> 00:08:04,797
İnanılmaz. Sen...

101
00:08:04,881 --> 00:08:05,882
Hey!

102
00:08:07,842 --> 00:08:08,885
Ne yapıyorsun?

103
00:08:20,939 --> 00:08:24,609
{\an8}<i>Öldüren Oy'un ikinci hedefi</i>
<i>dün gece öldürüldü.</i>

104
00:08:25,109 --> 00:08:27,862
<i>Bu sefer %87 "evet" oyu verdi</i>
<i>Uhm'un idamı için...</i>

105
00:08:27,946 --> 00:08:29,948
Okula bombalı saldırı mı?

106
00:08:30,031 --> 00:08:33,243
<i>- ...ilk oylamadaki %84'ten daha yüksek.</i>
- Çocukların yaralanmamasına sevindim.

107
00:08:33,326 --> 00:08:35,828
<i>Halkın çoğunluğu oy verdi</i>
<i>infazı için.</i>

108
00:08:36,329 --> 00:08:38,873
<i>Fakat gerçek şu ki</i>
<i>masum bir insan yaralandı</i>

109
00:08:38,957 --> 00:08:40,875
<i>Kamuoyunun Ölümcül Oyu'na karşı olması</i>

110
00:08:40,959 --> 00:08:43,127
<i>- güçleniyor.</i>
- Ya çocuklar yaralanırsa?

111
00:08:43,211 --> 00:08:45,338
Gaetal'ın kötü bir insan olduğu ortaya çıktı.

112
00:08:45,421 --> 00:08:47,674
Gaetal kötü bir insan mı, anne?

113
00:08:47,757 --> 00:08:50,218
- Bilmene gerek yok.
- Gaetal kim?

114
00:08:50,301 --> 00:08:52,470
Bilmiyorum. Eskiden iyi bir insandı

115
00:08:52,553 --> 00:08:54,055
ama şimdi onun kötü olduğunu söylüyorlar.

116
00:08:54,180 --> 00:08:56,432
BİR DAKİKA UZAKTA

117
00:09:13,199 --> 00:09:16,411
<i>Artık iki Öldürücü Oyu var</i>
<i>gerçekleşti,</i>

118
00:09:16,869 --> 00:09:19,414
<i>En büyük endişemiz ne olmalı?</i>

119
00:09:20,581 --> 00:09:22,959
<i>Fikri kabul ettik</i>
<i>adaletin yerine getirilmesi.</i>

120
00:09:23,626 --> 00:09:25,753
<i>Fakat sonuçları felaket oldu.</i>

121
00:09:26,921 --> 00:09:29,465
<i>Bombalama neredeyse büyük bir felaketti</i>

122
00:09:29,549 --> 00:09:31,551
{\an8}<i>ve bir polis memurunun haberleriyle</i>
<i>ağır şekilde yaralandı</i>

123
00:09:31,634 --> 00:09:33,845
{\an8<i>insanlar dehşete düşmüş durumda.</i>

124
00:09:34,846 --> 00:09:37,390
{\an8}<i>Beyannameler aracılığıyla</i>
<i>olay yerinde bulunan insanlardan</i>

125
00:09:37,473 --> 00:09:39,600
{\an8}<i>raporlamayı başardık</i>
<i>gergin durum hakkında.</i>

126
00:09:39,684 --> 00:09:40,768
KIM MU-CHANN

127
00:09:41,394 --> 00:09:42,645
<i>Bir göz atalım.</i>

128
00:09:44,480 --> 00:09:45,732
<i>Bir savaşın çıktığını sanıyordum.</i>

129
00:09:45,815 --> 00:09:48,735
{\an8<i>Saldırıya uğradığımızı sanıyordum</i>
<i>füzelerle doluydu, bu yüzden çok korktum.</i>

130
00:09:48,818 --> 00:09:50,778
{\an8<i>Polis aniden ayrılmamızı söyledi.</i>

131
00:09:50,862 --> 00:09:51,863
{\an8<i>Beni başlatma.</i>

132
00:09:51,946 --> 00:09:53,781
{\an8<i>Ne kadar gürültülü olduğuna inanamazsınız.</i>

133
00:09:53,865 --> 00:09:55,992
{\an8}<i>Tam burada pencereler var</i>
<i>titremeye başladı.</i>

134
00:09:56,951 --> 00:09:58,578
{\an8}<i>Polisin hızlı karar vermesi sayesinde</i>

135
00:09:58,661 --> 00:10:01,497
{\an8<i>masum insanlar yaralanmadı veya öldürülmedi.</i>

136
00:10:01,581 --> 00:10:03,833
{\an8<i>Ama Uhm, The Killing Vote'un hedefi</i>
<i>öldürüldü.</i>

137
00:10:03,916 --> 00:10:07,462
{\an8}<i>Ve görevini yerine getiren memur</i>
<i>hayatı için savaşıyor.</i>

138
00:10:08,588 --> 00:10:09,672
Eve ne zaman geldin?

139
00:10:09,756 --> 00:10:11,924
Neden telefonu açmadın?
Bütün gece bekledim!

140
00:10:13,176 --> 00:10:14,218
Bu sabah erkenden.

141
00:10:16,220 --> 00:10:18,139
Yıkanıp yatmalıydın.

142
00:10:18,890 --> 00:10:20,892
Yaralı değilsin, değil mi?

143
00:10:20,975 --> 00:10:22,018
Sen misin?

144
00:10:22,101 --> 00:10:24,687
<i>Önceki rahatsız edici videoyu göstermek için</i>
<i>uyarıda bulunmadan</i>

145
00:10:24,771 --> 00:10:25,772
<i>İçtenlikle özür dileriz.</i>

146
00:10:30,151 --> 00:10:33,780
<i>Ama bir nedeni var</i>
<i>neden bu klibi izlemek zorundaydınız?</i>

147
00:10:35,073 --> 00:10:38,618
<i>Millet, dikkat etmemiz gerekenler</i>
<i>bu klipten</i>

148
00:10:38,701 --> 00:10:40,453
<i>suçlu Gaetal,</i>

149
00:10:40,536 --> 00:10:43,581
<i>masum bir polis memuru tanıyordu</i>
<i>Zarar görebilirdi</i>

150
00:10:43,664 --> 00:10:45,792
<i>ama bombayı durdurmadı.</i>

151
00:10:46,751 --> 00:10:49,462
<i>Toplumumuz için adaleti sağlama iddiası</i>

152
00:10:49,545 --> 00:10:53,132
<i>örnek bir polis memuruna neden oldu</i>
<i>hayatı için savaşmak için.</i>

153
00:10:53,716 --> 00:10:56,719
<i>Adaletin gerçek yüzü bu değil mi?</i>
<i>Gaetal'in bahsettiği şey mi?</i>

154
00:10:56,803 --> 00:10:58,096
<i>Sonunda</i>

155
00:10:58,179 --> 00:10:59,806
<i>- oylar kime hizmet etti?</i>
- Gördün mü?

156
00:10:59,889 --> 00:11:02,392
Bu sen olabilirdin.

157
00:11:02,892 --> 00:11:03,893
Hala...

158
00:11:06,145 --> 00:11:07,855
Gaetal'in haklı olduğunu mu düşünüyorsun?

159
00:11:10,566 --> 00:11:11,609
Ne?

160
00:11:13,027 --> 00:11:14,654
Arkadaşların olduğunu söyledin

161
00:11:15,571 --> 00:11:17,740
Gaetal'ı Batman'e benzetti.

162
00:11:18,825 --> 00:11:19,992
Bir kahraman.

163
00:11:23,913 --> 00:11:25,373
Hepiniz uyanmalısınız.

164
00:11:27,417 --> 00:11:28,918
O piç bir suçlu.

165
00:11:31,712 --> 00:11:33,589
Polisleri öldürmekten çekinmeyen biri

166
00:11:35,049 --> 00:11:36,676
ve hatta senin ve benim gibi insanlar.

167
00:11:38,261 --> 00:11:39,512
Tehlikeli bir alçak.

168
00:11:51,315 --> 00:11:52,900
Onun nesi var?

169
00:12:08,875 --> 00:12:09,876
KIM MU-CHANN

170
00:12:28,269 --> 00:12:31,898
ULUSAL POLİS HASTANESİ

171
00:12:31,981 --> 00:12:33,107
İşte yönetmen geliyor.

172
00:12:33,191 --> 00:12:35,193
- Sayın.
- Müfettiş Kim nasıl?

173
00:12:37,945 --> 00:12:39,447
Herhangi bir kanıt buldunuz mu?

174
00:12:41,449 --> 00:12:43,242
Lütfen bize bir şeyler söyleyin.

175
00:12:46,621 --> 00:12:47,914
Müfettiş Kim nasıl?

176
00:12:47,997 --> 00:12:48,998
Gaetal kim?

177
00:12:49,081 --> 00:12:51,334
Birimin lideri değiştirilecek mi?

178
00:12:51,417 --> 00:12:53,294
Ortalıkta söylentiler dolaşıyor
durumu hakkında.

179
00:12:53,377 --> 00:12:54,754
Durumu nasıl?

180
00:12:54,837 --> 00:12:56,380
Bilinci yerinde mi?

181
00:12:57,798 --> 00:12:59,091
Gaetal'ın kim olduğunu biliyor musun?

182
00:13:00,593 --> 00:13:05,097
Müfettiş Kim Mu-chan
Hayatını riske attı ve görevini yerine getirdi

183
00:13:05,181 --> 00:13:07,600
sivilleri korumak
acımasız bir teröristten.

184
00:13:07,683 --> 00:13:10,645
Polis şiddet içeren tüm eylemleri kınadı

185
00:13:10,728 --> 00:13:13,856
suçlu tarafından işlenen
kendisine Gaetal diyor.

186
00:13:13,940 --> 00:13:17,276
Onu en kısa zamanda tutuklayacağız
ve onu kanunen cezalandırın.

187
00:13:17,860 --> 00:13:22,323
Millet, Müfettiş Kim ortalıkta dolaşıyor
şu anda yaşamla ölüm arasında.

188
00:13:22,406 --> 00:13:25,076
İyileşmesi için dua etmenizi rica ediyorum.

189
00:13:40,299 --> 00:13:41,425
Sayın.

190
00:13:47,348 --> 00:13:52,103
VIP
HASTA: KİM

191
00:13:59,235 --> 00:14:00,236
{\an8}GİRMEYİN

192
00:14:02,655 --> 00:14:04,115
Merhaba.

193
00:14:04,198 --> 00:14:06,284
Olay yerini kontrol etmek için buradayız.

194
00:14:06,367 --> 00:14:07,493
- Teşekkürler.
- İçeri giremezsin.

195
00:14:09,412 --> 00:14:11,998
- Olay yerine bakmalıyız--
- Lütfen gidin.

196
00:14:13,708 --> 00:14:14,709
Hadi içeri girelim.

197
00:14:15,334 --> 00:14:18,838
Hiç de bundan dolayı değil
Okulun kötü yönetimi.

198
00:14:18,921 --> 00:14:22,675
Polis işbirliğimizi istedi.
Çok acil olduğunu söylediler.

199
00:14:22,758 --> 00:14:24,093
Evet elbette.

200
00:14:24,176 --> 00:14:26,470
Tahliye ettiğimizden emin olduk
Önce öğrenciler güvenli bir şekilde.

201
00:14:26,554 --> 00:14:29,140
Ve emin olacağız
onların sınıflarını etkilemez.

202
00:14:29,223 --> 00:14:31,809
Eğer ebeveynler dışarı çıktığımızı öğrenirse
Dün geceki akşam yemeğinde delirecekler.

203
00:14:31,892 --> 00:14:33,352
Öğrenciler gözetimsiz değildi.

204
00:14:33,436 --> 00:14:34,937
Nöbetçi bir öğretmen vardı.

205
00:14:35,021 --> 00:14:36,647
Onu öldürmesine izin vermeliydiler.

206
00:14:36,731 --> 00:14:38,232
Onu neden buraya getirmek zorunda kaldılar?

207
00:14:38,316 --> 00:14:39,900
Polis en büyük problem.

208
00:14:40,484 --> 00:14:43,112
Efendim, lütfen gidip bizim için onlarla konuşun.

209
00:14:43,195 --> 00:14:44,196
Kanıt aramamız lazım

210
00:14:44,280 --> 00:14:45,906
ama merkezdeki adamlar
içeri girmemize izin vermiyor.

211
00:14:45,990 --> 00:14:47,867
Biraz dinlen.

212
00:14:47,950 --> 00:14:49,619
Zaten aklımda çok fazla şey var.

213
00:14:50,786 --> 00:14:51,912
Bunu neden yapıyorlar?

214
00:14:51,996 --> 00:14:53,789
Dava kontrolden çıktığı için mi?

215
00:14:53,873 --> 00:14:54,915
Bana söyleme...

216
00:14:57,376 --> 00:14:58,628
Bir polis memurunun potansiyel cinayeti mi?

217
00:14:59,712 --> 00:15:01,922
Durumu gerçekten ciddi.
değil mi?

218
00:15:04,050 --> 00:15:07,053
Herkes ondan bahsediyor.

219
00:15:07,136 --> 00:15:08,179
"O yaşıyor." "O öldü."

220
00:15:08,262 --> 00:15:10,389
"Gömülecek mi?
Ulusal Mezarlıkta mı?"

221
00:15:10,473 --> 00:15:12,933
Ve oradaki adam. Ondan nefret ediyorum.

222
00:15:13,017 --> 00:15:14,518
Bana ne dedi biliyor musun?

223
00:15:15,603 --> 00:15:17,229
"Cenaze için üniforman hazır mı?"

224
00:15:17,730 --> 00:15:19,315
Hayır, yapmadım.

225
00:15:20,608 --> 00:15:24,236
Efendim, bana gerçeği söyleyin.
Bu sadece aramızda.

226
00:15:24,320 --> 00:15:26,113
Bu olamaz...

227
00:15:28,240 --> 00:15:29,241
Öldü mü?

228
00:15:29,325 --> 00:15:30,451
Seni küçük...

229
00:15:30,534 --> 00:15:32,703
Sen neden bahsediyorsun?

230
00:15:32,787 --> 00:15:33,788
O sadece...

231
00:15:34,205 --> 00:15:36,290
Yaralı. Hepsi bu.

232
00:15:36,374 --> 00:15:38,250
Peki durum ne kadar ciddi?

233
00:15:45,716 --> 00:15:46,717
Affedersin.

234
00:15:47,551 --> 00:15:48,552
Sayın.

235
00:15:49,720 --> 00:15:51,055
Fotoğraf çekemezsiniz.

236
00:15:51,639 --> 00:15:53,099
Anlıyorum. Üzgünüm.

237
00:15:53,724 --> 00:15:56,060
Devam eden bir soruşturma.
Lütfen bunları silin.

238
00:16:08,823 --> 00:16:09,824
Sayın.

239
00:16:12,284 --> 00:16:14,161
Elbette. Yapacağım.

240
00:16:14,245 --> 00:16:16,372
{\an8}SİL

241
00:16:20,376 --> 00:16:21,377
Siz Lee Yun-seong musunuz acaba?

242
00:16:24,130 --> 00:16:25,881
Sen o öğrenciydin, değil mi?

243
00:16:29,176 --> 00:16:30,886
Bay Lee Min-soo, bekleyin.

244
00:16:30,970 --> 00:16:32,555
Seninle konuşmam lazım.

245
00:16:34,640 --> 00:16:35,641
O bir öğretmen mi?

246
00:16:39,812 --> 00:16:41,981
Peki sakatlığı ne kadar ciddi?

247
00:16:42,064 --> 00:16:43,274
- Hadi.
- Söyle bana.

248
00:16:43,357 --> 00:16:44,442
Kahretsin.

249
00:16:48,654 --> 00:16:50,781
Ben de. Ben de hayal kırıklığına uğradım.

250
00:16:51,741 --> 00:16:53,242
Nereye gidiyorsun?

251
00:16:53,325 --> 00:16:55,995
Herkes çok gayretli.

252
00:17:02,251 --> 00:17:04,003
Hastaneye gitmemiz gerekmiyor mu?

253
00:17:04,086 --> 00:17:05,546
Nasıl olduğunu bile bilmiyoruz.

254
00:17:05,629 --> 00:17:07,089
ama burada öylece oturacak mıyız?

255
00:17:07,173 --> 00:17:08,299
Lanet olsun!

256
00:17:08,382 --> 00:17:10,551
Polisin itibarı zedelendi

257
00:17:10,634 --> 00:17:12,928
ve ekip liderimiz
durumu kritik.

258
00:17:17,349 --> 00:17:19,143
Evet, kesinlikle tuhaf.

259
00:17:24,440 --> 00:17:26,525
Bir şeyler gerçekten şüpheli
suç mahalli ile.

260
00:17:27,026 --> 00:17:28,027
Şimdi ne var?

261
00:17:28,110 --> 00:17:29,987
Kanıt arayamadan önce,

262
00:17:30,070 --> 00:17:32,031
Genel merkez barikat kurdu

263
00:17:32,114 --> 00:17:34,450
ve bize hiç kimse gibi davranmadı.

264
00:17:34,533 --> 00:17:35,576
Karargah mı?

265
00:17:35,659 --> 00:17:38,579
Ama onlar dedektif değildi.
Onları daha önce hiç görmedim.

266
00:17:39,121 --> 00:17:41,165
İçişlerinden olabilirler mi?

267
00:17:41,248 --> 00:17:44,418
İç Denetim suç mahallinde mi? Neden?

268
00:17:44,502 --> 00:17:47,171
Belki de oluşturmak istiyorlar
Karargahtaki başka bir özel birim.

269
00:17:47,254 --> 00:17:50,049
Dava büyüdüğünden beri
daha büyük bir takım isteyebilirler.

270
00:17:50,132 --> 00:17:53,260
Kredi almayı severler
üzerinde çalıştığımız vakalardan.

271
00:17:53,344 --> 00:17:55,095
Sağ. Peki ya Teğmen Choi?

272
00:17:55,179 --> 00:17:57,181
Hemen otopsi odasına gitti.

273
00:17:57,264 --> 00:17:59,517
Ama sanırım Müfettiş Kim'i gördü.

274
00:17:59,600 --> 00:18:01,018
Evet yaptı.

275
00:18:01,435 --> 00:18:02,686
Nasıl olduğunu biliyor gibiydi.

276
00:18:02,770 --> 00:18:04,021
Evet biliyor.

277
00:18:05,731 --> 00:18:06,732
Jjoo.

278
00:18:07,191 --> 00:18:08,234
O nerede?

279
00:18:08,317 --> 00:18:10,861
Amacı her zaman yanmaktı
çok çalışmaktan.

280
00:18:10,945 --> 00:18:12,822
Dileği gerçekleşti mi? Nereye gitti?

281
00:18:20,162 --> 00:18:21,330
Memur Kim Mu-chan.

282
00:18:21,413 --> 00:18:22,832
Öldüğüne dair bir söylenti var.

283
00:18:23,249 --> 00:18:26,418
Olabilir. Biri zaten öldü
patlamada.

284
00:18:26,502 --> 00:18:28,045
Hayatta kalsa bile,
fazla zamanı olmayabilir.

285
00:18:29,129 --> 00:18:30,631
Neden duyurmuyorlar?

286
00:18:30,714 --> 00:18:31,715
Bir randevum var.

287
00:18:47,147 --> 00:18:48,399
{\an8<i>Suçlu, Gaetal,</i>

288
00:18:48,482 --> 00:18:51,110
{\an8}<i>masum bir polis memuru tanıyordu</i>
<i>Zarar görebilirdi</i>

289
00:18:51,485 --> 00:18:53,904
<i>ama bombayı durdurmadı.</i>

290
00:18:54,613 --> 00:18:57,157
<i>Toplumumuz için adaleti sağlama iddiası</i>

291
00:18:57,241 --> 00:19:00,911
<i>örnek bir polis memuruna neden oldu</i>
<i>hayatı için savaşmak için.</i>

292
00:19:25,853 --> 00:19:26,854
Merhaba.

293
00:19:38,324 --> 00:19:41,327
<i>Adaletin gerçek yüzü bu değil mi?</i>
<i>Gaetal'in bahsettiği şey mi?</i>

294
00:19:42,119 --> 00:19:43,579
{\an8<i>Sonuçta</i>

295
00:19:43,662 --> 00:19:45,372
{\an8}<i>Oylar kime hizmet etti?</i>

296
00:19:47,082 --> 00:19:48,542
{\an8}"Şimdi bu daha çok polise benziyor."

297
00:19:48,626 --> 00:19:50,252
{\an8}"Kore polisini destekliyoruz."

298
00:19:50,336 --> 00:19:51,879
{\an8}"Gaetal yalnızca bir katil."

299
00:19:51,962 --> 00:19:54,256
{\an8}"Haydi ödeyelim
Müfettiş Kim'in sağlık faturaları."

300
00:19:54,840 --> 00:19:57,801
{\an8}Bu yorumlara dayanarak,
İstediğimizi aldık diyebilirim.

301
00:19:57,885 --> 00:19:59,303
Ne düşünüyorsun?

302
00:19:59,386 --> 00:20:03,265
Siz bir uzmansınız Bayan Chae.
bu yüzden sana güveneceğim ve onunla gideceğim.

303
00:20:03,766 --> 00:20:05,768
Ama yalan söylemek zorunda mıydık?

304
00:20:05,851 --> 00:20:08,187
Bunu yapmak değişti
kamuoyu. Aksi halde...

305
00:20:11,649 --> 00:20:13,943
Bu yüzden komiser
onun da iznini verdi.

306
00:20:14,026 --> 00:20:15,027
O yüzden endişelenmeyi bırakın.

307
00:20:15,694 --> 00:20:17,321
Haklısın.

308
00:20:17,404 --> 00:20:19,907
Arabada kaldı
Güçlü bir sorumluluk duygusuna sahip,

309
00:20:19,990 --> 00:20:21,075
ve neredeyse ölüyordu.

310
00:20:21,158 --> 00:20:23,535
Bir suçluyla karşı karşıyasın
sistemi kim karıştırıyor,

311
00:20:23,619 --> 00:20:25,162
yani böyle bir hile hiç bir şey değil.

312
00:20:25,245 --> 00:20:26,580
Tutulma da iyidir.

313
00:20:26,664 --> 00:20:30,084
Polis pazarlama yapmak zorunda
bu günlerde de hayatta kalmak için.

314
00:20:30,793 --> 00:20:31,794
Öyle değil mi?

315
00:20:36,465 --> 00:20:37,925
Kamuoyunu kontrol ettiğinizden emin olun efendim.

316
00:20:38,008 --> 00:20:39,677
Ve bir yardım hattı açın.

317
00:20:39,760 --> 00:20:41,679
Herhangi bir bilgi alamadık.

318
00:20:41,762 --> 00:20:43,138
En azından ipuçları alalım.

319
00:20:43,222 --> 00:20:45,474
Elbette. Sadece emin ol
bu dışarı çıkmıyor.

320
00:20:46,308 --> 00:20:48,060
Eğer insanlar bu konuda numara yaptığımızı anlarlarsa,

321
00:20:48,143 --> 00:20:50,312
ikimiz de kuruması için asılacağız.

322
00:21:14,503 --> 00:21:16,839
ÇAMAŞIR DOLABI

323
00:21:33,689 --> 00:21:36,066
Bu yüzden özelim var
şimdi girişe erişim var, değil mi?

324
00:21:36,150 --> 00:21:38,610
Gizli anlaşma yaptığımızı söyleyecekler.

325
00:21:38,694 --> 00:21:41,905
Onun yerine resmi bir basın odası açacağım.
bu yüzden bunu iyi kullanın.

326
00:21:41,989 --> 00:21:44,033
Özel erişime sahip olacağından emin olacağım.

327
00:21:44,158 --> 00:21:46,326
Eğer bu davayı iyi kapatırsan,

328
00:21:46,410 --> 00:21:48,162
insanlar sizden aday olmanızı isteyecek.

329
00:21:59,298 --> 00:22:00,758
Başkomiser Kim!

330
00:22:01,675 --> 00:22:02,843
Başkomiser Kim!

331
00:22:03,677 --> 00:22:04,678
Lütfen!

332
00:22:05,763 --> 00:22:06,764
Başkomiser Kim!

333
00:22:52,226 --> 00:22:53,727
Lütfen 301 numaralı odadaki çarşafları değiştirin.

334
00:22:53,811 --> 00:22:54,812
Tamam.

335
00:23:09,076 --> 00:23:12,162
Doğrudan ölüm nedeni
zehirlenmeye bağlı kalp durmasıdır.

336
00:23:12,246 --> 00:23:14,164
Ve patlamadan kaynaklanan otopsi yanıkları

337
00:23:14,248 --> 00:23:16,208
yüzünü tanınmaz hale getirdi.

338
00:23:16,625 --> 00:23:19,169
Bu onun zaten zehirlendiği anlamına geliyor
kaçırıldığı zaman.

339
00:23:21,296 --> 00:23:23,048
Nefes aldığını sanıyordum
bomba yüzünden.

340
00:23:23,132 --> 00:23:25,008
Astımı vardı.

341
00:23:25,092 --> 00:23:26,593
Ve bunu bilerek onu zehirledi.

342
00:23:27,386 --> 00:23:29,429
<i>Nabız kaygıdan hızla atıyordu</i>

343
00:23:29,513 --> 00:23:31,014
<i>böylece zehir daha çabuk etkisini gösterdi.</i>

344
00:23:32,641 --> 00:23:33,642
Peki ya bombalar?

345
00:23:35,477 --> 00:23:37,312
Her ikisi de uzaktan patlatıldı.

346
00:23:37,396 --> 00:23:39,815
Arabadan inip inmediği

347
00:23:39,898 --> 00:23:41,483
<i>Başından beri önemli değildi.</i>

348
00:23:41,567 --> 00:23:43,318
Sana onun bir deli olduğunu söylemiştim.

349
00:23:43,402 --> 00:23:46,697
Herhangi bir kanıt bulamayacağız
çünkü bagaj havaya uçtu.

350
00:23:49,616 --> 00:23:51,201
<i>Tüm CCTV görüntülerini topladınız, değil mi?</i>

351
00:23:52,119 --> 00:23:54,872
Öğrenciler bunu kaydedebilirdi
telefonlarında, bu yüzden hepsini toplayın.

352
00:23:54,955 --> 00:23:57,624
Sanırım Bae Gi-chul'un cesedi
ailesine teslim edildi.

353
00:23:57,708 --> 00:23:59,042
<i>Cenazesinin yakında yapılacağına bahse girerim.</i>

354
00:24:00,294 --> 00:24:01,962
Oraya birkaç adam daha gönderelim.

355
00:24:02,045 --> 00:24:04,882
Katil kendini beğenmiş bir delidir.
yani o da orada görünebilir.

356
00:24:07,509 --> 00:24:08,635
Peki Joo Hyun'a ne olacak?

357
00:24:08,719 --> 00:24:10,095
İstasyonda mı?

358
00:24:10,512 --> 00:24:11,805
Onu sessiz tutmalıyız...

359
00:24:16,727 --> 00:24:17,936
Biz...

360
00:24:20,314 --> 00:24:23,108
Aslında bununla ben ilgileneceğim.

361
00:24:26,737 --> 00:24:27,738
Hey.

362
00:24:28,363 --> 00:24:30,616
Ne yaptığını sanıyorsun?

363
00:24:31,533 --> 00:24:32,659
Hey.

364
00:24:33,368 --> 00:24:35,370
Merhaba?

365
00:24:35,454 --> 00:24:36,455
Neler oluyor?

366
00:24:37,080 --> 00:24:38,415
Buna bakmanız gerekiyor efendim.

367
00:24:38,498 --> 00:24:39,499
Tamam aşkım.

368
00:24:48,133 --> 00:24:50,344
- Ne? Ne istiyorsun?
- Kesinlikle iyisin.

369
00:24:50,886 --> 00:24:52,137
Ellerini üzerimden çek.

370
00:24:52,221 --> 00:24:55,224
Bütün milleti mi dolandırdın?

371
00:24:56,058 --> 00:24:58,185
Vay. Sadece suskunum.

372
00:24:58,268 --> 00:25:00,729
Bu bir aldatmaca değil. Medya manipülasyonudur.

373
00:25:00,812 --> 00:25:01,813
Medya manipülasyonu mu?

374
00:25:03,106 --> 00:25:05,484
Yani Gaetal seni aptal yerine koydu.

375
00:25:05,567 --> 00:25:07,486
ve geri yüklemek için
polisin itibarı,

376
00:25:07,569 --> 00:25:09,404
Medyayı manipüle mi ettin?

377
00:25:09,488 --> 00:25:12,074
Vay. Bunu beklemiyordum.
Sen tam bir zavallısın.

378
00:25:13,450 --> 00:25:15,911
Nambu Polis Teşkilatı'nın salağı. Silip yoketmek.

379
00:25:15,994 --> 00:25:17,746
Bunlarla anılmanızın bir nedeni var, değil mi?

380
00:25:17,829 --> 00:25:19,790
Evet, ben böyle bir adamım.

381
00:25:19,873 --> 00:25:22,626
Asla açığa çıkmayan o zavallı
Kimliği Gaetal mı?

382
00:25:22,709 --> 00:25:24,044
Nasıl olsa yakalanmayacaktı.

383
00:25:24,127 --> 00:25:26,213
Herkes onun bir kahraman olduğunu düşünüyor.

384
00:25:26,296 --> 00:25:27,881
Fikirlerini nasıl değiştirdiklerini gördün

385
00:25:27,965 --> 00:25:29,591
Bir polis yaralanır yaralanmaz, değil mi?

386
00:25:29,675 --> 00:25:33,387
Gaetal'e göre cinayetin nedeni
en önemli şeydir.

387
00:25:33,470 --> 00:25:34,554
Eğer kamuoyunu değiştirirsek,

388
00:25:34,638 --> 00:25:36,682
Öldüren Oyu durdurabiliriz.

389
00:25:37,683 --> 00:25:40,185
Eğer polis değilse
düz ve dar,

390
00:25:40,269 --> 00:25:42,145
hangi gerekçelere sahip olacağız
suçluları yakalamak için mi?

391
00:25:42,229 --> 00:25:44,773
Eğer haber çıkarsa alır mısın?
bu aşağılanmaya ne gerek var?

392
00:25:44,856 --> 00:25:47,567
Kore'nin tüm polisleri
mahvolacaklar!

393
00:25:47,651 --> 00:25:49,486
Öyleyse onu yakalayalım.

394
00:25:49,569 --> 00:25:51,780
Bu daha aşağılayıcı değil mi
ya onu tutuklamayı başaramazsak?

395
00:26:16,596 --> 00:26:19,057
<i>İlginç bir video klibim var.</i>

396
00:26:19,141 --> 00:26:21,560
İcracı:
ORİJİNAL OLDUĞUNU KANITLAYIN

397
00:26:23,312 --> 00:26:24,688
{\an8}KENDİM ALDIM

398
00:26:27,983 --> 00:26:30,110
Neyle bu kadar meşgulsün?

399
00:26:30,193 --> 00:26:31,278
Okul işi?

400
00:26:31,820 --> 00:26:34,656
Yönetim kurulu konuşuyor
Okulun bir süreliğine kapatılması hakkında.

401
00:26:34,740 --> 00:26:37,909
Ne kadar gereksiz. Anne baba istemiyor
çocukları geride kalsın.

402
00:26:41,955 --> 00:26:44,958
Öldürme Oyu şuydu:
aynı zamanda ivme kazanıyor,

403
00:26:45,042 --> 00:26:47,419
ama o dedektif her şeyi mahvetti.

404
00:26:48,378 --> 00:26:51,089
Şu Kim Mu-chan.
Neden hiç değişmiyor?

405
00:26:51,173 --> 00:26:53,425
takip ediyordun
Öldürücü Oyu da mı anne?

406
00:26:55,594 --> 00:26:59,306
Bu ülkede,
yirmili yaşlarındakilerin yalnızca %16'sı

407
00:26:59,389 --> 00:27:01,808
Cumhurbaşkanlığı seçimlerinde oy verin.

408
00:27:01,892 --> 00:27:03,310
Ama bir suçluyu yakalamak için

409
00:27:03,393 --> 00:27:06,897
tüm vatandaşların %40'ından fazlası

410
00:27:06,980 --> 00:27:08,899
zaten bir saat içinde oy kullanmıştı.

411
00:27:10,525 --> 00:27:14,279
O, Kore'deki ilk halka açık konuşmacıdır.
bu kadar güvendiğim için onu takip ediyorum.

412
00:27:15,530 --> 00:27:17,032
Gaetal.

413
00:27:17,741 --> 00:27:19,284
Ne olursa olsun,

414
00:27:19,368 --> 00:27:21,870
Onun bana katılmasını sağlayacağım.

415
00:27:25,207 --> 00:27:26,375
Yapacağımı biliyorsun değil mi?

416
00:27:43,141 --> 00:27:45,977
Yakından takip ediyorsunuz
bugünlerde Min-soo'da değil mi?

417
00:27:46,061 --> 00:27:47,062
Evet hanımefendi.

418
00:27:47,938 --> 00:27:50,399
Duygularının incinmeyeceğinden emin ol.

419
00:27:50,941 --> 00:27:52,025
Evet hanımefendi.

420
00:28:12,170 --> 00:28:13,588
İtme.

421
00:28:16,925 --> 00:28:18,301
Yanılıyor muyum?

422
00:28:18,385 --> 00:28:20,512
Ekranınız değişmedi
son 10 dakikadır.

423
00:28:21,972 --> 00:28:24,558
Bay Lee, belki de dünya
fazla dijitalleşti

424
00:28:24,641 --> 00:28:26,685
yani insanlığını kaybetti.

425
00:28:27,686 --> 00:28:29,896
Düşündüler
oy vererek insanları öldürebilirler

426
00:28:30,439 --> 00:28:31,857
ama sonra okulda bir bomba patlattım.

427
00:28:31,940 --> 00:28:32,941
Min.

428
00:28:33,024 --> 00:28:35,652
Bilgisayar kulübünde değilsin.
peki neden buradasın?

429
00:28:36,987 --> 00:28:38,738
Ya ders çalışın ya da odaklanın...

430
00:28:38,822 --> 00:28:40,699
Benim de molaya ihtiyacım var, biliyorsun.

431
00:28:43,076 --> 00:28:44,494
Kim Ji-hoon'a bakın.

432
00:28:44,578 --> 00:28:46,121
Bilgisayar kulübünde de değil.

433
00:28:46,204 --> 00:28:48,999
Bilgisayar bilimi alanında uzmanlaşmak istiyor.
Muhabir olmak istiyorsun.

434
00:28:49,082 --> 00:28:50,667
Peki makale yazmak için neye ihtiyaç var?

435
00:28:50,750 --> 00:28:51,835
Bir bilgisayar.

436
00:28:51,918 --> 00:28:53,420
Peki, kendine bir bak.

437
00:28:53,503 --> 00:28:55,422
Eğer bana yardım edebilirsen...

438
00:28:56,756 --> 00:28:58,216
Çok çalışın. Tamam aşkım.

439
00:29:01,511 --> 00:29:02,512
Bay Lee.

440
00:29:04,347 --> 00:29:05,348
Ne?

441
00:29:06,391 --> 00:29:07,434
Ne?

442
00:29:07,517 --> 00:29:08,894
Bunun nesi yanlış?

443
00:29:09,811 --> 00:29:10,854
Bay Lee.

444
00:29:11,688 --> 00:29:12,731
Bay Lee.

445
00:29:20,780 --> 00:29:21,781
Dokunmayın.

446
00:29:23,950 --> 00:29:26,411
Hey, burası benim koltuğum.

447
00:29:33,502 --> 00:29:34,503
{\an8}GÜVENLİ MOD DEVAM EDİYOR

448
00:29:35,587 --> 00:29:37,631
Vay, geleceğin bilgisayar uzmanı.

449
00:29:39,257 --> 00:29:42,511
Peki bu bir zombi PC'ye mi dönüştü?

450
00:29:44,513 --> 00:29:45,514
Bunu biliyor musun?

451
00:29:45,597 --> 00:29:46,598
"Bunu biliyor musun?"

452
00:29:50,018 --> 00:29:51,144
Ama hayır.

453
00:29:51,228 --> 00:29:52,646
Bu sadece bir virüs.

454
00:29:52,729 --> 00:29:53,772
VİRÜS KALDIRILDI

455
00:29:54,064 --> 00:29:56,483
Dizüstü bilgisayarım daha önce bir zombiye dönüştü.

456
00:29:56,566 --> 00:29:57,567
- Yani kız kardeşim...
- Bitti.

457
00:30:04,908 --> 00:30:06,284
Siz ikiniz çıkıyor musunuz?

458
00:30:06,368 --> 00:30:07,369
Kapa çeneni.

459
00:30:08,537 --> 00:30:09,538
Bu mümkün değil.

460
00:30:15,669 --> 00:30:17,170
Beni takip et! Hoşça kalın Bay Lee.

461
00:30:18,046 --> 00:30:20,215
- Sorun çıkarmayın.
- Tamam aşkım.

462
00:30:43,697 --> 00:30:44,698
Hey.

463
00:30:46,408 --> 00:30:48,159
Gizem romanlarını sever misiniz?

464
00:30:48,952 --> 00:30:50,161
Sherlock Holmes'mu?

465
00:30:50,245 --> 00:30:51,288
Moriarty'yi mi?

466
00:30:55,750 --> 00:30:56,751
Sen...

467
00:30:57,502 --> 00:30:58,753
Bugün benimle takıl.

468
00:31:01,214 --> 00:31:03,008
- Hepsini kaydetti.
- Güzel olmalı dostum.

469
00:31:05,093 --> 00:31:06,511
Nereye gidiyorsun?

470
00:31:06,595 --> 00:31:07,804
Hadi takılalım dedim.

471
00:31:07,929 --> 00:31:09,014
Çok şanslısın.

472
00:31:09,097 --> 00:31:10,557
- Kıskancım.
- Nereye gidiyorsun?

473
00:31:16,730 --> 00:31:18,607
Tam bir iyileşme beklemiyorum.

474
00:31:18,690 --> 00:31:20,317
Yıllardır bende bu var

475
00:31:20,400 --> 00:31:22,068
bu yüzden bir arkadaş gibi hissediyorum.

476
00:31:22,736 --> 00:31:24,487
Sadece bununla idare etmem gerekecek.

477
00:31:24,571 --> 00:31:26,823
Mahkûm 0512. İşin bitti mi?

478
00:31:27,907 --> 00:31:28,908
Evet efendim.

479
00:31:31,661 --> 00:31:33,079
Yakında görüşürüz doktor.

480
00:31:39,210 --> 00:31:40,754
Duydun mu?

481
00:31:42,047 --> 00:31:44,674
Görevli dedektif
Öldüren Oy davasının

482
00:31:44,758 --> 00:31:46,801
ağır yaralandı
suçlunun peşindeyken.

483
00:31:48,345 --> 00:31:50,555
Bilirsin. Dedektif Kim Mu-chan.

484
00:31:55,769 --> 00:31:57,437
Mahkûm 0512. Gözler ileri doğru.

485
00:32:04,027 --> 00:32:05,278
Yani biliyorsun

486
00:32:06,071 --> 00:32:07,364
Gaetal'in hedef aldığı kadın mı?

487
00:32:07,864 --> 00:32:10,825
Kadın üç kocasını öldürdü
sigorta paraları için,

488
00:32:10,909 --> 00:32:12,535
ve onu kurtarmaya çalışırken,

489
00:32:12,619 --> 00:32:14,579
patlamada o da havaya uçtu.

490
00:32:16,414 --> 00:32:17,874
Bu bir rahatlama

491
00:32:18,917 --> 00:32:20,168
öldürülmediğini söyledi.

492
00:32:22,420 --> 00:32:26,174
Haberlerde yaralandığı belirtildi
o kadar ciddi ki zar zor dayanıyor.

493
00:32:26,716 --> 00:32:31,429
Yani neden bir suçluyu kurtarmaya çalıştı?
kim ölmeyi hak etti?

494
00:32:31,513 --> 00:32:34,641
Ne kadar aptalca, değil mi?

495
00:32:35,934 --> 00:32:40,271
Ben öldüren herkesin
aynı şekilde cezalandırılmayı hak ediyor.

496
00:32:42,107 --> 00:32:45,068
Bir katil her zaman katil olacaktır.

497
00:32:51,366 --> 00:32:53,368
<i>Bunlardan o kadar çok var ki</i>
<i>ölmeyi hak edenler.</i>

498
00:32:53,451 --> 00:32:56,204
Bunu nasıl buldun?

499
00:32:57,247 --> 00:32:58,289
Dizüstü bilgisayarım.

500
00:33:02,210 --> 00:33:03,753
Sana onun bir zombi olduğunu söylemiştim.

501
00:33:03,837 --> 00:33:05,755
Kız kardeşim kötü amaçlı bir kod buldu

502
00:33:05,839 --> 00:33:07,799
bu gizliydi.

503
00:33:07,882 --> 00:33:10,510
Gaetal'ı yakalayabileceğimizi söyledi
video kaynağına ulaşırsak.

504
00:33:11,052 --> 00:33:14,556
Nasıl oluyor da bu kadar önemli bilgiye sahip oluyorsun?
soruşturmaya mı?

505
00:33:16,933 --> 00:33:17,934
Bir muhabirin...

506
00:33:18,643 --> 00:33:19,644
sezgi mi?

507
00:34:14,908 --> 00:34:17,952
Kız kardeşin bunun suçunu üstlenebilir.

508
00:34:20,580 --> 00:34:21,581
Sağ.

509
00:34:23,041 --> 00:34:24,375
Sen...

510
00:34:24,834 --> 00:34:25,835
bir korku...

511
00:34:28,213 --> 00:34:29,923
- "Korkutucu" mu?
- Korkunç kedi.

512
00:34:30,006 --> 00:34:31,007
Anlayamadın mı?

513
00:34:31,674 --> 00:34:33,802
Tamam, eğer korkuyorsan bundan uzak dur.

514
00:34:37,847 --> 00:34:38,973
Ne yapmak istiyorsun?

515
00:34:42,060 --> 00:34:44,479
Bu videoyu izlemiştim
yüzden fazla kez.

516
00:34:44,562 --> 00:34:46,397
Ama Gaetal konuşurken,

517
00:34:46,481 --> 00:34:48,775
Yemin ederim bir siren sesi duyabiliyorum
arka planda.

518
00:34:49,317 --> 00:34:50,318
Dinlemek.

519
00:34:50,401 --> 00:34:51,903
<i>...ortalıkta canlı dolaşıyorlar.</i>

520
00:34:51,986 --> 00:34:52,987
<i>Buna dayanamıyorum...</i>

521
00:34:53,071 --> 00:34:55,657
Işıkları görebilirsin
pencereden de geliyor.

522
00:34:55,740 --> 00:34:57,909
Belki öğrenebiliriz
bunun kaydedildiği yer.

523
00:34:58,701 --> 00:35:01,663
O zaman açılmaya çalışacağım
arka plan gürültüsü.

524
00:35:06,334 --> 00:35:09,796
sonunu farkettim
Kaydın durumu net değildi.

525
00:35:11,005 --> 00:35:14,259
Ama diğer seslerin karışması...

526
00:35:14,342 --> 00:35:15,593
Dinle.

527
00:35:15,677 --> 00:35:18,888
<i>Masum sayılan şeytanlar</i>
<i>ortalıkta canlı dolaşıyorlar.</i>

528
00:35:18,972 --> 00:35:21,182
<i>Bunun düşüncesine dayanamıyorum!</i>

529
00:35:21,266 --> 00:35:22,267
<i>Onları parçalamak istiyorum...</i>

530
00:35:22,350 --> 00:35:24,060
Haklıydım. Siren.

531
00:35:24,477 --> 00:35:25,895
Bir polis arabasından değil.

532
00:35:26,437 --> 00:35:27,438
Bir itfaiye aracı.

533
00:35:27,814 --> 00:35:28,815
Evet, bir itfaiye aracı.

534
00:35:29,357 --> 00:35:31,067
Farkı anlayabiliyor musun?

535
00:35:31,150 --> 00:35:33,194
Tabii ki kız kardeşim bir polis.

536
00:35:34,112 --> 00:35:35,446
İtfaiye aracının sireni...

537
00:35:36,322 --> 00:35:37,365
Kesinlikle biliyorum.

538
00:35:43,121 --> 00:35:44,122
Sağ?

539
00:35:45,248 --> 00:35:46,249
Haklısın.

540
00:35:52,463 --> 00:35:53,756
Mekan mı yandı?

541
00:35:53,840 --> 00:35:56,384
Ama oda bunun için fazla sağlam görünüyor.

542
00:35:57,176 --> 00:35:59,220
Nasıl göründüğünü tam olarak göremiyorum.

543
00:35:59,304 --> 00:36:01,764
ama sanırım açığa çıktı
uzun süre zayıf ışığa.

544
00:36:05,018 --> 00:36:06,019
Sağ.

545
00:36:06,102 --> 00:36:08,897
Bir polisin yaralandığını duydum
patlamadan.

546
00:36:08,980 --> 00:36:09,981
Kız kardeşin nasıl?

547
00:36:10,064 --> 00:36:11,733
Neyse ki durumu iyi.

548
00:36:11,816 --> 00:36:14,652
Neyse ben ayrıldım
Dün itibariyle Gaetal hayran kulübü.

549
00:36:14,736 --> 00:36:16,696
Sadece bunların peşinden giderdi
ölmeyi kim hak etti

550
00:36:16,779 --> 00:36:18,573
kötülüğü cezalandırmak için, bu yüzden ona güvendim.

551
00:36:18,656 --> 00:36:20,575
Ama aynı zamanda bir polise nasıl zarar verebilirdi?

552
00:36:21,117 --> 00:36:22,327
Çok hayal kırıklığına uğradım.

553
00:36:23,202 --> 00:36:24,787
Ben de polisten şüpheleniyorum.

554
00:36:25,413 --> 00:36:26,748
Yaralı polis...

555
00:36:27,165 --> 00:36:28,541
Gerçekten yaralandığını mı düşünüyorsun?

556
00:36:28,625 --> 00:36:30,418
Sürücü koltuğundaki kadın hayatını kaybetti.

557
00:36:30,501 --> 00:36:32,045
Peki polis nasıl iyi olabilir?

558
00:36:32,795 --> 00:36:34,839
Kız kardeşim korkuyla geri döndü
ve şok oldum.

559
00:36:35,256 --> 00:36:36,341
Hey!

560
00:36:37,508 --> 00:36:38,843
Sen...

561
00:36:39,302 --> 00:36:40,303
Sizi küçük veletler.

562
00:36:40,386 --> 00:36:42,972
Eve geç geleceğini söylememiş miydin?

563
00:36:43,973 --> 00:36:46,851
Sadece deniyorduk
Gaetal'ı yakalamana yardım etmek için.

564
00:36:46,935 --> 00:36:50,229
Hey, ben bir polisim ve siz sadece öğrencisiniz.

565
00:36:50,313 --> 00:36:51,481
Sen deli misin?

566
00:36:52,982 --> 00:36:54,317
Bunu ne zaman kopyaladın?

567
00:36:54,400 --> 00:36:56,110
İnanılmazsın.

568
00:36:58,363 --> 00:37:01,407
<i>Çürümüş insanlar var</i>
<i>Seni her yerde seviyorum.</i>

569
00:37:01,491 --> 00:37:04,369
<i>Kore tam bir karmaşa.</i>
<i>İyileştirmeye yer yok.</i>

570
00:37:06,079 --> 00:37:07,705
<i>Ve bunu bu hale getiren de benim</i>

571
00:37:07,789 --> 00:37:09,374
<i>ve sen.</i>

572
00:37:09,457 --> 00:37:11,626
- Tam burada.
- <i>Hepimiz hatalıyız.</i>

573
00:37:11,709 --> 00:37:14,045
Pencereden bir ışık giriyor.

574
00:37:14,712 --> 00:37:15,713
Sağ?

575
00:37:15,797 --> 00:37:17,882
İlk önce sireni duyabiliriz

576
00:37:18,424 --> 00:37:20,093
ve sonra ışığı gör.

577
00:37:20,176 --> 00:37:22,345
Yani öyle olmalılar
itfaiye aracının farları.

578
00:37:22,929 --> 00:37:23,930
Hayır.

579
00:37:25,723 --> 00:37:28,309
Yarı bodrum odası olmadığı sürece
bir cadde kenarında,

580
00:37:28,393 --> 00:37:32,522
bir aracın farları
böyle bir odayı aydınlatmazdı.

581
00:37:33,106 --> 00:37:34,232
Bu ışık...

582
00:37:35,483 --> 00:37:38,987
Muhtemelen acil durum ışıklarıdır bunlar
bir itfaiye aracında.

583
00:37:39,070 --> 00:37:40,989
Acil durum ışıklarının bu kadar görünür olması için...

584
00:37:41,072 --> 00:37:42,115
İki katlı bir ev.

585
00:37:43,324 --> 00:37:46,035
O halde muhtemelen iki katlı bir evdir.

586
00:37:48,788 --> 00:37:50,164
Ve sirenlerin sesiyle,

587
00:37:50,248 --> 00:37:52,458
en az üç itfaiye aracı
gönderildi.

588
00:37:53,042 --> 00:37:56,546
Bu kadar büyük bir şey için,
polis de sevk edilir.

589
00:37:57,296 --> 00:37:58,381
Yani...

590
00:37:59,298 --> 00:38:00,842
Hadi bir yangın vakası bulalım

591
00:38:00,925 --> 00:38:04,679
son altı ay içinde
itfaiye ve polis nerede

592
00:38:04,762 --> 00:38:07,765
birlikte gönderildi

593
00:38:08,349 --> 00:38:10,685
NPA veritabanı aracılığıyla.

594
00:38:13,813 --> 00:38:15,565
Bunlar en muhtemel adaylardır.

595
00:38:15,648 --> 00:38:18,818
Çok aileli yerleşim alanı
Gijeong-dong, Jungrang-gu'da.

596
00:38:19,569 --> 00:38:21,988
Bir apartman kompleksi
Shinseok-dong, Mapo-gu'da.

597
00:38:22,071 --> 00:38:23,990
{\an8}Ve Gaonro, Seowon-gu...

598
00:38:28,161 --> 00:38:29,162
Bekle.

599
00:38:30,663 --> 00:38:31,914
Nedir?

600
00:38:31,998 --> 00:38:33,082
Anladın mı?

601
00:38:33,166 --> 00:38:35,001
PROFİL
İSİM: KWON SEOK-JOO

602
00:38:35,084 --> 00:38:36,669
ADRES: 177 GAONRO-4GA, SEOWON-GU, SEOUL

603
00:38:37,628 --> 00:38:38,629
Yakında döneceğim.

604
00:38:39,505 --> 00:38:40,965
- Seninle gelmek istiyorum.
- Hayır.

605
00:38:41,049 --> 00:38:42,300
Bulmana yardım ettim.

606
00:38:42,383 --> 00:38:43,384
Merhaba Jo Min!

607
00:38:43,468 --> 00:38:46,137
O halde en azından başka bir polis çağırın.

608
00:38:46,220 --> 00:38:48,222
O sadece senin için endişeleniyor.

609
00:38:48,306 --> 00:38:50,892
Yeterli insan gücümüz yok
Bu konuda yardım istemek için.

610
00:38:50,975 --> 00:38:51,976
Yüksek alarmdayız.

611
00:38:52,060 --> 00:38:54,353
O zaman en azından sana katılmalıyız.

612
00:38:55,313 --> 00:38:58,149
Bir şey olursa,
yardım isteyecek birine ihtiyacın var.

613
00:38:59,734 --> 00:39:01,152
Adın Ji-hoon, değil mi?

614
00:39:03,446 --> 00:39:04,989
Senden hoşlanıyorum.

615
00:39:05,073 --> 00:39:06,449
Oldukça akıllısın.

616
00:39:10,161 --> 00:39:13,372
Bekle. Ben de geliyorum!

617
00:39:19,879 --> 00:39:21,589
<i>Aradığınız numara...</i>

618
00:39:22,757 --> 00:39:24,509
Buranın onun evi olduğuna emin misin?

619
00:39:25,426 --> 00:39:27,637
"Kwon Seok-joo."

620
00:39:28,304 --> 00:39:29,347
Kim o?

621
00:39:29,430 --> 00:39:30,765
O değil mi?

622
00:39:33,893 --> 00:39:35,019
KIZININ KATİLİNİ ÖLDÜREN BABA...

623
00:39:35,103 --> 00:39:36,145
YANLIŞ YÖNLENDİRİLMİŞ BİR BABA SEVGİSİ

624
00:39:36,229 --> 00:39:37,230
{\an8}Katil mi?

625
00:39:38,564 --> 00:39:40,274
Bu rahatsız edici.

626
00:39:40,358 --> 00:39:41,567
KIM MU-CHANN

627
00:39:47,198 --> 00:39:49,200
<i>- Aradığınız numara...</i>
- Lanet olsun.

628
00:39:49,742 --> 00:39:50,910
<i>Gösteren kanıtlar buldum</i>

629
00:39:50,993 --> 00:39:53,830
<i>Gaetal'ın test videosunun çekildiği</i>
<i>Kwon Seok-joo'nun evinde.</i>

630
00:39:53,913 --> 00:39:55,206
<i>Şu anda içeri giriyorum.</i>

631
00:39:56,749 --> 00:39:57,834
Merhaba.

632
00:39:57,917 --> 00:40:00,336
Oradaki kameranın önünde bekle

633
00:40:00,419 --> 00:40:01,671
böylece kamera sizi yakalayabilir.

634
00:40:01,754 --> 00:40:03,131
Ne olursa olsun içeri girmeyin.

635
00:40:03,214 --> 00:40:05,466
Ne duyarsan duy,
karışmayın.

636
00:40:05,550 --> 00:40:07,635
Onu arayın ve en yakın istasyona gidin.
Tamam aşkım?

637
00:40:09,053 --> 00:40:10,513
GPS'inizi açık tutun.

638
00:40:10,596 --> 00:40:11,639
Seninle içeri girelim.

639
00:40:11,722 --> 00:40:13,057
Bunu aklından bile geçirme.

640
00:40:14,058 --> 00:40:15,059
Aynı şey senin için de geçerli.

641
00:40:15,476 --> 00:40:16,644
Merak etme.

642
00:40:16,727 --> 00:40:18,604
Ben Min'le kalacağım.

643
00:40:18,688 --> 00:40:20,439
Dikkat olmak.

644
00:40:21,149 --> 00:40:23,734
Birinizin aklı başında olduğuna sevindim.

645
00:41:07,403 --> 00:41:08,404
Bu nedir?

646
00:41:08,487 --> 00:41:10,740
Hyun ve benim kullandığımız bir konum takip cihazı.

647
00:41:14,035 --> 00:41:16,078
Bize güvenli bir yerde kalmamızı söyledi.

648
00:41:46,901 --> 00:41:49,028
O kadar çok veri var ki.

649
00:41:49,111 --> 00:41:51,864
Ekip çok fazla soru sordu
Ben bunları toplarken.

650
00:41:51,948 --> 00:41:53,866
Bahane bulmak zordu.

651
00:41:54,325 --> 00:41:56,369
Kişisel dizüstü bilgisayarını da getirdim.

652
00:41:57,036 --> 00:41:58,746
Sağ. Telefonunuz kırılmadı.

653
00:41:58,829 --> 00:42:00,456
Sadece şarj edilmesi gerekiyordu, ben de yaptım.

654
00:42:01,832 --> 00:42:04,210
Bu doğru hissettirmiyor
halka bu şekilde yalan söylemek,

655
00:42:04,293 --> 00:42:07,338
ama Sang-jae ve Yoon-ji
bu sabah oldukça iyi dövüldüler.

656
00:42:07,421 --> 00:42:08,839
Uhm Eun-gyeong'un komşuları şunları söyledi:

657
00:42:08,923 --> 00:42:11,050
"Ve siz kendinize polis mi diyorsunuz?"

658
00:42:11,133 --> 00:42:13,261
Bunu duyunca çok sinirlendim.

659
00:42:13,844 --> 00:42:14,845
JOO HYUN: ŞİMDİ GİDİYORUM

660
00:42:14,971 --> 00:42:16,681
Ve bunu neden yaptığını anladım.

661
00:42:16,764 --> 00:42:18,140
- O halde şunu almalısın...
- Jin-soo.

662
00:42:18,224 --> 00:42:19,350
...bu dinlenme şansı.

663
00:42:19,433 --> 00:42:20,893
Hemen dışarı çıkmam lazım.

664
00:42:21,978 --> 00:42:23,980
İnanılmaz.

665
00:42:26,148 --> 00:42:27,817
- Bana kıyafetlerini ver.
- Giysilerim mi?

666
00:42:28,234 --> 00:42:29,235
Çıkar onları şimdi.

667
00:42:29,819 --> 00:42:30,987
Neden?

668
00:42:31,404 --> 00:42:32,947
Lanet olsun.

669
00:42:38,494 --> 00:42:39,704
Nereye gidiyorsun?

670
00:42:39,787 --> 00:42:41,163
Eğer yönetmen öğrenirse ölürüm.

671
00:42:41,247 --> 00:42:42,456
Scooter'ını burada mı sürdün?

672
00:42:42,540 --> 00:42:43,582
Nereye park ettin?

673
00:42:43,666 --> 00:42:45,084
Arkadaki ağacın yanında.

674
00:42:45,167 --> 00:42:46,377
Neden beni yatırıyorsun?

675
00:42:46,877 --> 00:42:48,004
Neden buna basasın ki?

676
00:42:48,087 --> 00:42:49,880
Müfettiş Kim, uyan!

677
00:42:50,506 --> 00:42:52,049
Burada bir adam ölüyor!

678
00:42:54,176 --> 00:42:56,137
İyi misin? Hemşire!

679
00:42:56,220 --> 00:42:57,221
İyi misin?

680
00:42:57,305 --> 00:42:58,306
Hemşire!

681
00:43:00,224 --> 00:43:01,475
- Bay Kim!
- Bay Kim.

682
00:43:01,559 --> 00:43:02,935
- İyi misin?
- Sayın.

683
00:43:03,019 --> 00:43:04,478
- Bay Kim.
- Bay Kim.

684
00:43:05,396 --> 00:43:06,397
Ne?

685
00:43:06,480 --> 00:43:07,857
Merhaba.

686
00:45:59,528 --> 00:46:04,575
13'ÜNCÜ YANLIŞTI

687
00:46:24,053 --> 00:46:25,346
8 YAŞINDAKİ KIZI KAYIP

688
00:46:25,429 --> 00:46:27,848
KWON İNTİKAM CİNAYETİYLE SUÇLANDI

689
00:46:42,029 --> 00:46:43,113
Bir sorun var.

690
00:46:44,406 --> 00:46:45,866
Yaklaşık 20 dakika oldu.

691
00:46:45,950 --> 00:46:46,951
Haklısın.

692
00:46:47,034 --> 00:46:49,161
Anlaştığımız süre geçti.

693
00:46:50,079 --> 00:46:52,748
Ama içeriye girmeyeceğiz.
Polisi arayalım.

694
00:46:52,831 --> 00:46:54,708
Bize bunu yapmamızı söyledi.

695
00:46:54,792 --> 00:46:57,211
Bunu sen yap. İçeri giriyorum.

696
00:46:57,294 --> 00:46:58,587
Hey.

697
00:46:58,671 --> 00:46:59,797
Ne yapıyorsun?

698
00:46:59,880 --> 00:47:01,882
- Bize beklememizi söyledi.
- Bırak beni.

699
00:47:01,966 --> 00:47:03,717
- Bırak beni.
- Bize beklememizi söyledi.

700
00:47:13,269 --> 00:47:14,270
Ne?

701
00:47:14,812 --> 00:47:16,021
Siz ikiniz kimsiniz?

702
00:47:16,105 --> 00:47:17,189
Burada ne yapıyorsun?

703
00:47:18,274 --> 00:47:19,316
Bayım.

704
00:47:19,942 --> 00:47:21,110
Nasıl ölmedin?

705
00:47:22,653 --> 00:47:24,488
Kız kardeşimi görmeye mi geldin?

706
00:47:25,114 --> 00:47:26,115
Kız kardeşin mi?

707
00:47:28,826 --> 00:47:30,661
Sen Joo Hyun'un kız kardeşi misin?

708
00:47:32,997 --> 00:47:36,083
Liselileri buraya mı getirdi?
O deli.

709
00:47:38,669 --> 00:47:40,713
Lütfen kız kardeşimi bulun efendim.

710
00:47:40,796 --> 00:47:43,549
Bir süre önce içeri girdi.
ve o zamandan beri ondan haber alamadım.

711
00:47:43,632 --> 00:47:44,633
Ne kadar zaman oldu?

712
00:47:44,717 --> 00:47:46,552
Tam 22 dakika.

713
00:47:47,136 --> 00:47:48,762
Bu arada, gerçekten iyi misin?

714
00:47:49,722 --> 00:47:50,973
Öleceğini sanıyordum.

715
00:47:52,349 --> 00:47:54,643
Polis geliyor,
o yüzden en yakın istasyona gidin.

716
00:48:04,695 --> 00:48:06,864
Kız kardeşimin iyi olması gerekir.

717
00:48:09,325 --> 00:48:10,534
İyileşecek, değil mi?

718
00:48:12,036 --> 00:48:13,037
Sağ?

719
00:49:34,451 --> 00:49:35,577
Merhaba Hyun. Jo Hyun!

720
00:49:36,412 --> 00:49:37,413
Hey.

721
00:49:42,292 --> 00:49:43,669
Ne oldu?

722
00:49:43,752 --> 00:49:44,878
Ben de ona bakıyordum ve birisi...

723
00:49:47,214 --> 00:49:49,758
13'ÜNCÜ YANLIŞTI

724
00:50:33,844 --> 00:50:34,928
İyi misin?

725
00:50:35,012 --> 00:50:37,055
İyi misin?

726
00:50:39,224 --> 00:50:40,225
Beklemek!

727
00:50:42,978 --> 00:50:43,979
Hyun.

728
00:50:46,523 --> 00:50:47,524
Min!

729
00:50:50,277 --> 00:50:51,528
Ji-hoon, yakala onu.

730
00:50:51,612 --> 00:50:53,489
Bırak gitsin Min. Bırak gitsin.

731
00:50:58,076 --> 00:50:59,077
İyi misin?

732
00:51:02,080 --> 00:51:03,165
Bu taraftan.

733
00:51:08,212 --> 00:51:09,546
Onu senin yüzünden kaybettik.

734
00:51:10,088 --> 00:51:11,089
Çok şüpheciydi.

735
00:51:11,173 --> 00:51:12,591
Ölüm isteğin var mı?

736
00:51:13,300 --> 00:51:15,260
Unut gitsin.
Önemli olan senin iyi olman.

737
00:51:25,479 --> 00:51:26,605
Min.

738
00:51:26,688 --> 00:51:27,898
Hyun.

739
00:51:27,981 --> 00:51:30,150
Sana buradan uzak durmanı söylemiştim.

740
00:51:30,234 --> 00:51:31,819
Ne bu kadar uzun sürdü?

741
00:51:31,902 --> 00:51:33,570
Sana bir şey olduğunu sanıyordum.

742
00:51:33,654 --> 00:51:34,988
Sana ne oldu?

743
00:51:45,791 --> 00:51:47,251
İyi misin?

744
00:52:10,858 --> 00:52:11,859
Selam, sen.

745
00:52:12,651 --> 00:52:13,986
- Ben?
- Evet.

746
00:52:15,445 --> 00:52:17,114
Ön kapıyı kilitleyin.

747
00:52:17,197 --> 00:52:20,868
Kilit tıklamasını duyduğunuzdan emin olun
ve sonra eve git. Anlaşıldı?

748
00:52:22,828 --> 00:52:23,871
Tamam aşkım.

749
00:52:24,997 --> 00:52:26,081
Peki sen.

750
00:52:26,623 --> 00:52:28,500
Onun evinize girmesine izin vermeyin.

751
00:52:28,584 --> 00:52:30,752
Kapıda veda etmeyi unutmayın.

752
00:52:31,879 --> 00:52:33,088
Anladım?

753
00:52:33,171 --> 00:52:34,423
- Her neyse.
- Hey.

754
00:52:35,507 --> 00:52:37,301
Ben de sana bunu söylemek üzereydim.

755
00:52:37,384 --> 00:52:38,552
Eve varınca beni ara.

756
00:52:40,053 --> 00:52:41,221
"Nasıl ölmedin?"

757
00:52:41,305 --> 00:52:43,599
Kız kardeşimi fazla çalıştırmayı bırak.

758
00:52:43,682 --> 00:52:45,350
O yaralı ve sen onu arabayla götürüyorsun.

759
00:52:47,185 --> 00:52:48,312
Lanet olsun.

760
00:52:52,399 --> 00:52:55,903
Sanırım bu sefer çok ileri gitti.

761
00:52:57,905 --> 00:52:58,906
Hey.

762
00:52:59,573 --> 00:53:00,616
Ne yapıyorsun?

763
00:53:01,658 --> 00:53:02,659
Gelen.

764
00:53:22,846 --> 00:53:28,226
İZLEYİCİ MESAJ PANOSU

765
00:53:28,310 --> 00:53:29,478
KENDİ HİSSİNİ TATMİN EDİYOR

766
00:53:29,561 --> 00:53:31,146
ARTIK DAHA FAZLA POLİS GİBİ

767
00:53:31,229 --> 00:53:32,814
GAETAL SADECE BİR KATİL

768
00:53:32,898 --> 00:53:34,441
GAETAL SADECE BİR SUÇTUR

769
00:54:16,108 --> 00:54:18,694
Joo Hyun neden
buraya yalnız mı gelmek zorundasın?

770
00:54:18,777 --> 00:54:20,028
Bütün bu karışıklık da ne?

771
00:54:20,112 --> 00:54:21,405
Gerçekten tek başına mı savaştı?

772
00:54:21,488 --> 00:54:22,614
Her zaman bu kadar atletik miydi?

773
00:54:22,698 --> 00:54:25,409
Onun karşılık verdiğini düşünüyorsun
çünkü nasıl yapılacağını biliyordu?

774
00:54:25,492 --> 00:54:29,121
Onun öfkesini biliyorsun. eminim
tüm gücüyle karşılık verdi.

775
00:54:31,957 --> 00:54:33,041
Sayın.

776
00:54:33,625 --> 00:54:34,626
Yukarıda mısın?

777
00:54:43,677 --> 00:54:45,721
Hiçbir şeyi kaçırmayın. Dikkatlice bakın.

778
00:54:45,804 --> 00:54:47,180
Merhaba.

779
00:54:50,934 --> 00:54:52,227
Bu kan değil mi?

780
00:54:52,310 --> 00:54:54,146
Boya gibi kokuyor ama...

781
00:54:54,229 --> 00:54:55,272
Bunların hepsini toplayın.

782
00:55:02,946 --> 00:55:04,948
Ne?

783
00:55:13,457 --> 00:55:14,750
Bir sandalyeye ihtiyacım var.

784
00:55:15,876 --> 00:55:17,544
- Tanrım.
- İyilik.

785
00:55:17,627 --> 00:55:19,254
Yapacağım.

786
00:55:19,337 --> 00:55:21,173
Tamam, buraya koyalım.

787
00:55:47,574 --> 00:55:49,367
Güzel. Bir dakika bekle.

788
00:55:50,827 --> 00:55:51,870
Evet efendim.

789
00:55:51,953 --> 00:55:53,538
<i>O piç Kim Mu-chan nerede?</i>

790
00:55:53,663 --> 00:55:55,540
Merhaba? Müdür.

791
00:55:55,624 --> 00:55:57,709
Burada iyi bir sinyal alamıyorum.

792
00:55:57,793 --> 00:55:58,877
Merhaba?

793
00:55:59,711 --> 00:56:00,879
Merhaba?

794
00:56:28,281 --> 00:56:29,783
Bunun hakkında ne kadar düşünürsem düşüneyim,

795
00:56:30,158 --> 00:56:33,203
Gaetal'ı düşünmüyorum
Kwon Seok-joo'ya yakındır.

796
00:56:33,286 --> 00:56:35,163
Eğer bir şekilde ilişkiliyseler,

797
00:56:35,247 --> 00:56:37,040
Kwon Seok-joo'nun evinden kaçınırdı.

798
00:56:37,124 --> 00:56:38,959
Ve duvardaki yazı...

799
00:56:39,042 --> 00:56:40,210
Kwon Seok-joo

800
00:56:40,710 --> 00:56:42,712
kızının katilini kendisi öldürdü.

801
00:56:43,380 --> 00:56:45,549
Kore'nin tamamı onun elindeydi
bir noktada onun tarafında,

802
00:56:45,632 --> 00:56:47,801
ve çok sayıda takipçisi vardı
onu destekliyorum.

803
00:56:49,010 --> 00:56:50,345
Gaetal denen adam

804
00:56:50,887 --> 00:56:51,888
onlardan biri olabilir.

805
00:56:54,099 --> 00:56:57,853
Bu arada seni gördüğümde
Kwon'un evinde,

806
00:56:58,228 --> 00:56:59,729
Birdenbire hatırladım.

807
00:57:00,188 --> 00:57:01,314
Kwon Seok-joo'nun davası için...

808
00:57:03,567 --> 00:57:06,319
O andan itibaren sorumluydun
kızı kaçırıldı, değil mi?

809
00:57:11,116 --> 00:57:13,827
- Bu yüzden?
- Gaetal'ın test videosu...

810
00:57:15,287 --> 00:57:17,414
Nerede çekildiğini biliyordun, değil mi?

811
00:57:21,084 --> 00:57:22,878
Buranın Kwon Seok-joo'nun evi olduğunu biliyordun.

812
00:57:29,009 --> 00:57:31,970
Daha önce oradaydın.

813
00:58:20,769 --> 00:58:22,354
Başlarınızı aşağıda tutun.

814
00:58:24,689 --> 00:58:26,274
Mahkûm 9141. Başınızı aşağıda tutun.

815
00:58:27,567 --> 00:58:28,652
Başlarınızı çevirin.

816
00:58:28,735 --> 00:58:29,903
Başlarınızı aşağıda tutun.

817
00:58:29,986 --> 00:58:32,739
<i>Sekiz yıl önce, Kwon Seok-joo</i>
<i>gönüllü olarak hapse girdi.</i>

818
00:58:33,990 --> 00:58:35,617
<i>Kesinlikle utanç hissetmediğini söyledi</i>

819
00:58:35,700 --> 00:58:37,327
<i>cezalandırıldığı hakkında</i>
<i>kızının katili.</i>

820
00:58:44,918 --> 00:58:47,003
<i>Gaetal tıpkı Kwon Seok-joo'ya benziyor.</i>

821
00:58:47,629 --> 00:58:49,839
<i>Göze göz, dişe diş.</i>

822
00:58:49,923 --> 00:58:53,510
<i>İkisi de kibirli ve almaya cesaret ediyorlar</i>
<i>kanun kendi ellerinde</i>

823
00:58:53,593 --> 00:58:55,011
<i>sorunu çözemezse.</i>

824
00:58:59,349 --> 00:59:00,642
<i>Gaetal</i>

825
00:59:01,101 --> 00:59:02,811
<i>Kesinlikle Kwon Seok-joo'ya yakın.</i>

826
00:59:04,187 --> 00:59:05,522
<i>Çok yakın.</i>

827
00:59:11,695 --> 00:59:14,322
Gaetal'ın izlerini bulduk

828
00:59:14,406 --> 00:59:17,158
Bae Gi-chul'un saklandığı yerde
ve Kwon Seok-joo'nun evi.

829
00:59:17,242 --> 00:59:18,326
Bu iki yer.

830
00:59:19,286 --> 00:59:22,497
Herhangi birinin giriş yaptığına dair bir kayıt yoksa
her iki konumdan da internete

831
00:59:22,580 --> 00:59:23,790
oylama yapılırken,

832
00:59:23,873 --> 00:59:25,834
Gaetal'in başka bir yerde saklandığı bir yer olmalı.

833
00:59:26,710 --> 00:59:29,546
Öyle olsa bile bu kadar ileri gitmezdi.

834
00:59:30,547 --> 00:59:31,756
Eğer yer ararsak

835
00:59:31,840 --> 00:59:35,385
normalden daha fazla elektrik tüketen
oy verme dönemleri civarında

836
00:59:35,468 --> 00:59:37,554
veya daha büyük bir sunucuyu barındırıyordu

837
00:59:37,637 --> 00:59:39,389
bu iki yerin yakınında...

838
00:59:41,349 --> 00:59:43,601
Bunu abartmak hiçbir şeyi değiştirmez.

839
00:59:44,394 --> 00:59:46,479
Kwon Seok-joo'yu hafife alma.

840
00:59:46,563 --> 00:59:49,441
Ona hiçbir şey gösterme
seni okumak için kullanabilir.

841
01:00:45,622 --> 01:00:47,707
Senin yerini saklanma yeri olarak kullandı

842
01:00:47,791 --> 01:00:50,126
ve Öldürme Oyu'na hazırlanmak için.

843
01:00:51,169 --> 01:00:54,631
Seninle ne kadar ilgilendiğini görebiliyorduk
sırf miktardan

844
01:00:54,714 --> 01:00:56,966
senin hakkında topladığı bilgilerden.

845
01:00:57,384 --> 01:00:59,844
- Ve...
- Tavşan tamamen yıpranmış.

846
01:01:02,931 --> 01:01:05,350
Kızımın favorisiydi.

847
01:01:06,851 --> 01:01:09,020
Düzgün saklamadım.

848
01:01:11,564 --> 01:01:12,607
Sen...

849
01:01:14,359 --> 01:01:15,360
Gaetal'ı mı?

850
01:01:28,039 --> 01:01:29,290
13'ÜNCÜ YANLIŞTI

851
01:01:31,709 --> 01:01:32,836
Sana tekrar sormalı mıyım?

852
01:01:33,878 --> 01:01:35,004
Kwon Seok-joo.

853
01:01:35,797 --> 01:01:38,174
Gaetal hakkında bir şey biliyor musun?

854
01:01:38,675 --> 01:01:40,385
ve Öldüren Oy?

855
01:01:50,854 --> 01:01:53,273
Her ay iki kişi öldürülecek.

856
01:01:53,356 --> 01:01:54,816
Bu yüzden lütfen dikkatlice düşünün.

857
01:01:55,442 --> 01:01:57,819
Duvardaki yazı ne anlama geliyor?

858
01:02:03,616 --> 01:02:05,076
Kızım Na-rae

859
01:02:06,035 --> 01:02:07,954
22 kez bıçakla bıçaklandı.

860
01:02:11,040 --> 01:02:13,793
Aynısını onun katiline de yaptım.

861
01:02:17,297 --> 01:02:18,298
<i>Yedi.</i>

862
01:02:19,799 --> 01:02:20,842
<i>Sekiz.</i>

863
01:02:21,259 --> 01:02:22,260
<i>Dokuz.</i>

864
01:02:25,221 --> 01:02:28,141
O zaten ölmüştü ama duramıyordum.

865
01:02:28,892 --> 01:02:30,310
Bu cesareti gösteren orospu çocuğuydu

866
01:02:31,311 --> 01:02:32,729
ellerini kızımın üzerine koymak.

867
01:02:34,230 --> 01:02:35,231
<i>On.</i>

868
01:02:35,732 --> 01:02:36,733
<i>Onbir.</i>

869
01:02:37,275 --> 01:02:38,318
<i>On iki.</i>

870
01:02:38,401 --> 01:02:41,863
<i>Ve ardından 13. hamle...</i>

871
01:02:44,324 --> 01:02:47,202
Bıçak yağmurda kaydı
yani 13. bıçak yarası farklıydı

872
01:02:47,702 --> 01:02:50,121
kızımın yaşadığı kişiden.

873
01:02:52,999 --> 01:02:55,376
Muhtemelen anlamı budur.

874
01:02:56,377 --> 01:02:59,255
13'üncü olan
ince ama açıkça farklıydı.

875
01:02:59,339 --> 01:03:00,632
Ve yanlış.

876
01:03:01,466 --> 01:03:03,051
Bunu bilen var mıydı?

877
01:03:03,134 --> 01:03:04,636
Otopsi raporunda yoktu.

878
01:03:04,719 --> 01:03:06,137
Bunu kime söylediğini hatırlıyor musun?

879
01:03:07,764 --> 01:03:09,516
Ben de yeni fark ettim. Yani hayır.

880
01:03:11,601 --> 01:03:14,896
Eminim çok ilgilenen biri olmuştur
bu durumda öğrendim.

881
01:03:15,522 --> 01:03:19,234
Kim olurdu
bu seni mi ilgilendiriyor, yoksa bu davayı mı?

882
01:03:19,776 --> 01:03:20,944
Arkadaşların, akrabaların,

883
01:03:21,027 --> 01:03:23,488
ya da seni seven ya da sana saygı duyan biri.

884
01:03:23,571 --> 01:03:25,865
Size hayran olarak yaklaşan oldu mu?

885
01:03:25,949 --> 01:03:28,910
kimse var mıydı
Kızınıza özellikle kim değer verdi?

886
01:03:32,455 --> 01:03:33,456
Kim Mu-chan.

887
01:03:37,085 --> 01:03:38,086
Bağışlamak?

888
01:03:44,509 --> 01:03:46,302
Geçmişte çok yakındık

889
01:03:48,263 --> 01:03:50,056
<i>ve bana saygı duyduğunu söyledi.</i>

890
01:03:54,143 --> 01:03:56,771
<i>Bu ifadeyi de biliyor</i>
<i>"masum sayılan şeytanlar."</i>

891
01:04:03,570 --> 01:04:05,196
Tanıma uyan tek kişi

892
01:04:05,280 --> 01:04:06,948
Kim Mu-chan olurdu.

893
01:04:11,327 --> 01:04:12,912
Ona çok fazla güvenme.

894
01:04:14,038 --> 01:04:17,375
Sana söyleyeceklerim bu kadar.

895
01:04:17,875 --> 01:04:19,502
Çok değiştin
burada kaldığınız süre boyunca.

896
01:04:21,379 --> 01:04:23,298
Bir polisle saçma sapan konuşmak.

897
01:04:30,638 --> 01:04:32,098
Mahkum 0512. Bitirdim
onlarla konuşuyorum.

898
01:04:32,181 --> 01:04:34,642
Beklemek. Hala soracak daha çok sorum var.

899
01:04:50,575 --> 01:04:53,661
BEKÇİNİZİN, CHAE DO-HEE'NİN
ÖLDÜRÜCÜ OY ÖZEL

900
01:04:53,786 --> 01:04:55,496
MART 2023'TE BAŞLIYOR

901
01:05:02,837 --> 01:05:05,173
YENİ MESAJ

902
01:05:11,971 --> 01:05:13,014
Kameranı al.

903
01:05:13,097 --> 01:05:14,098
Acele etmek.

904
01:05:17,894 --> 01:05:19,479
RAHAT BAE

905
01:05:19,562 --> 01:05:21,481
{\an8}Huzur içinde yatsın

906
01:05:33,493 --> 01:05:34,952
{\an8}KIM MU-CHAN

907
01:06:02,605 --> 01:06:04,607
GÜN

908
01:06:06,192 --> 01:06:08,361
{\an8}kocam öldü

909
01:06:23,334 --> 01:06:25,336
Nasıl bu kadar boş olabilir?

910
01:06:25,420 --> 01:06:27,213
Cidden. Umarım daha çok yas tutan gelir.

911
01:06:30,883 --> 01:06:32,135
Para.

912
01:06:32,802 --> 01:06:34,595
- Nereden geldi?
- Bilmiyorum.

913
01:06:39,267 --> 01:06:40,727
Lütfen 911'i arayın!

914
01:06:48,317 --> 01:06:50,236
Kwon Seok-joo'nun söyledikleri doğru mu?

915
01:06:50,319 --> 01:06:51,654
Siz ikiniz bu kadar yakın mıydınız?

916
01:06:51,738 --> 01:06:53,740
Kişi listesi
Kwon Seok-joo'nun dava dosyasını okuyan kişi,

917
01:06:53,823 --> 01:06:56,617
onu dinlemek için orada bulunanlar
mahkemeye ve tanıdıklarınıza hitap edin.

918
01:06:56,701 --> 01:06:57,869
Benim için onları bir araya getir.

919
01:06:58,327 --> 01:07:00,580
Sorudan kaçma ve söyle.

920
01:07:00,663 --> 01:07:03,040
Bir şey daha var
seninle onun arasında, değil mi?

921
01:07:03,666 --> 01:07:05,418
Öyle görünüyordu.

922
01:07:05,835 --> 01:07:07,670
Beklemek. Başkomiser Kim!

923
01:07:25,021 --> 01:07:26,230
{\an8}ARAYAN NUMARASI 0000

924
01:07:26,314 --> 01:07:30,067
ÖLDÜRÜCÜ OY

925
01:07:30,151 --> 01:07:32,111
<i>Merhaba bayanlar ve baylar.</i>

926
01:07:32,195 --> 01:07:33,571
Bugün kısa sürede oldu,

927
01:07:33,654 --> 01:07:36,157
<i>ama özel bir bölümle karşınızdayım.</i>

928
01:07:36,240 --> 01:07:39,994
<i>Trajik haberler duyduğum için</i>
<i>masum bir polisin yaralanması.</i>

929
01:07:41,871 --> 01:07:45,333
<i>Kontrol edelim mi</i>

930
01:07:45,416 --> 01:07:47,293
<i>polis bize gerçeği söylediyse?</i>

931
01:07:49,212 --> 01:07:50,755
<i>Videoyu düzgün bir şekilde çekin.</i>

932
01:07:52,840 --> 01:07:54,175
Birisi hareket ediyor.

933
01:07:55,009 --> 01:07:56,052
Nerede?

934
01:07:56,344 --> 01:07:58,262
Bu çok çılgınca. Hayatta kaldı.

935
01:07:59,222 --> 01:08:00,973
<i>Bu çılgınlık.</i>

936
01:08:01,724 --> 01:08:03,810
<i>Büyük ikramiye! Çok fazla görüntüleme alacağız.</i>

937
01:08:05,937 --> 01:08:07,480
Bu kadın kim?

938
01:08:08,397 --> 01:08:09,482
Kız arkadaşı mı?

939
01:08:13,528 --> 01:08:14,612
<i>Ah! Hava çok sıcak!</i>

940
01:08:15,279 --> 01:08:17,240
Lanet olsun, bu beni korkuttu!

941
01:08:17,323 --> 01:08:18,741
<i>Hey, gitmeliyiz!</i>

942
01:08:30,253 --> 01:08:32,213
- İşte buradalar!
- Dışarı çıkıyorlar.

943
01:08:32,296 --> 01:08:33,297
Müfettiş Kim Mu-chan.

944
01:08:33,381 --> 01:08:35,758
Lütfen bize neler olduğunu anlatın.

945
01:08:43,349 --> 01:08:47,979
<i>Çürük ve yozlaşmış polis artık</i>
<i>sahte haberlerle insanlarla alay etmek.</i>

946
01:08:48,563 --> 01:08:51,315
<i>Gerçek niyeti çarpıttılar</i>
<i>Öldüren Oyla</i>

947
01:08:51,399 --> 01:08:54,902
{\an8<i>ve masum bir polise zarar vermekle suçladı beni.</i>

948
01:08:58,239 --> 01:08:59,907
{\an8<i>İzliyor musun anne?</i>

949
01:09:00,533 --> 01:09:02,743
{\an8}Evet, izliyorum.

950
01:09:04,287 --> 01:09:06,080
{\an8<i>Bu kadar yanlış olan neydi?</i>

951
01:09:06,956 --> 01:09:08,165
<i>Bizim adaletimiz</i>

952
01:09:08,499 --> 01:09:11,460
<i>son derece mantıklı.</i>

953
01:09:13,462 --> 01:09:16,883
<i>Bunlardan emin olmak</i>
<i>Ölmeyi hak edenler ölüdür.</i>

954
01:09:16,966 --> 01:09:20,803
<i>Ve kötü adamı çağırıyorum</i>
<i>darağacında bir kurban.</i>

955
01:09:29,103 --> 01:09:30,229
<i>Söyle bana,</i>

956
01:09:30,855 --> 01:09:32,189
<i>Müfettiş Kim Mu-chan.</i>

957
01:09:32,648 --> 01:09:35,860
<i>Sizin için adalet nedir?</i>

958
01:09:47,705 --> 01:09:49,290
Lütfen bize bir yorum yapın.

959
01:10:00,801 --> 01:10:02,470
Sen ve Öldüren Oy.

960
01:10:05,264 --> 01:10:06,515
Yanılma.

961
01:10:07,558 --> 01:10:10,186
Sen bir kahraman değilsin.

962
01:10:11,395 --> 01:10:13,147
{\an8}KIM'İN DURUMUNUN CİDDİ OLDUĞU BİLDİRİLDİ

963
01:10:13,356 --> 01:10:15,107
{\an8<i>Ne olursa olsun seni yakalayacağım.</i>

964
01:11:08,577 --> 01:11:10,287
{\an8<i>O adam hakkında bir şey hatırlıyor musun?</i>

965
01:11:10,413 --> 01:11:11,455
{\an8}Onun kokusu.

966
01:11:11,539 --> 01:11:13,791
{\an8<i>Aynı kokuya sahipti</i>
<i>havai fişeklerle oynadığınız zamanki gibi.</i>

967
01:11:14,208 --> 01:11:16,377
{\an8<i>Aynı suçlu olabilir</i>
<i>her iki durum için de.</i>

968
01:11:16,627 --> 01:11:17,670
{\an8}Müfettiş Kim, o adam...

969
01:11:17,795 --> 01:11:19,213
{\an8}Sanırım o taksi şoförü.

970
01:11:19,547 --> 01:11:21,632
{\an8<i>Kim bu dünyada</i>
<i>Peşinden mi gitmemiz gerekiyor?</i>

971
01:11:22,508 --> 01:11:23,551
{\an8}Bir numaralı hayranınız mı?

972
01:11:23,634 --> 01:11:25,928
{\an8<i>Bu kişi mektup gönderiyor</i>
<i>yıllardır hatasız.</i>

973
01:11:27,054 --> 01:11:28,222
{\an8<i>Gaetal'ı aslında biliyorsunuz</i>

974
01:11:29,181 --> 01:11:30,224
{\an8<i>sonraki hedefiniz değil mi?</i>

975
01:11:32,977 --> 01:11:34,979
{\an8}Çeviren: Chan Joo Park


